[方] 你只系轻微感冒，我开D药比你啦。

[中] 你只是轻度感冒，我给你开些药吧。

[英] You just got a slight cold, I would prescribe some medicine for you.

[方] 我开D安眠药同消化药比你。

[中] 我给你一些安眠药和消化药。

[英] I am gonna give you some sleeping pills and digestants.

[方] 你闻下，五香茶叶蛋香不香？

[中] 你闻闻，五香茶叶蛋香不香？

[方] 我地都系旅游迷。

[中] 我们都是旅游迷。

[英] We are both keen on traveling.

[方] 系啊，我听闻你地公司需要一个管理人员。

[中] 是的，我听说贵公司需要一个管理人员。

[英] Yes, I heard your company have a vacancy in management.

[方] 我就买呢对。麻烦你开张发票。

[中] 我就买这一双。麻烦你开张发票。

[方] 我唔系好清楚窝。

[中] 我倒不太清楚。

[方] 啊，宜家又有D风了，稍微凉爽小小。

[中] 啊，现在倒有点风了，稍微凉快点。

[方] 我反而觉得仲唔错。

[中] 我倒觉得还不错。

[方] 但夏天一过，就系广东最好嘅季节。

[中] 但夏天一过，那将是广东最好的季节。

[方] 我屋企有老人突然跌低，有可能系中风。

[中] 我家里有老人突然倒在地上，有可能是中风。

[方] 距上半身睇上去似倒三角形，企系果度睇上去特别靓仔！

[中] 他上半身看上去像倒三角形，站在那里看上去特别帅！

[方] 自动提款机嘅屏幕上有显示，你一睇就识用嘅了。

[中] 自动提款机的屏幕上有提示，您一看就会用了。

[英] The prompt will appear on the screen of ATM, you will know how to operate just reading it for a while.

[方] 收银台系边度？就系羽西专柜隔离。

[中] 收银台在哪儿？就在羽西专柜旁边。

[方] 下个礼拜二我要去次香港，帮我订一张机票。

[中] 下个礼拜二我要去次香港，帮我订一张机票。

[方] 呢个计划似乎有一D冒险。

[中] 这个企划似乎有一点冒险。

[方] 用牛皮纸包好，表明“印刷品”就得了，唔使当包裹寄。

[中] 用牛皮纸包好，标明“印刷品”就可以了，不必当包裹寄。

[英] You can wrap it in kraft paper and mark Printed Matter on it. Then it should not be sent by parcel post.